突破，才能建文化强国

    “增强国家文化软实力，弘扬中华文化，努力建设社会主义文化强国”，已经成为深化文化体制改革，推动社会主义文化大发展大繁荣的战略目标。这也是政协委员多年来关心的一个热点问题。他们提出，按部就班，不可能增强国家文化软实力；创新突破，才能建设文化强国。

    突破 对“文化”的误读

    “当前讨论文化建设问题，是个很重要的话题。”全国政协副主席张梅颖说，现在出现的一些文化缺失、道德堕落现象绝不是国民本性问题，要从根源上、从文化上找原因。文化是流淌在中华民族血液中的一种软实力，文化要靠长期积淀才能发展、繁荣。要认真思考文化到底是什么。现在文化商业化是对文化的误读。要让文化、社会和意识形态回归正常，不能造成人格的扭曲。不要把本民族文化的糟粕当作精华，对其他民族的文化要欣赏而不是排斥。要营造宽松环境，使文化适应经济全球化的发展趋势，真正形成文化软实力。

    突破 “胡编乱造”式的创作

    没有好的文艺创作文化怎么能繁荣？全国政协常委、著名作家霍达说，作家亦文亦史，是用文学形式记录历史的。在社会大转折时，作家不能失语。这就需要我们贴近现实，深入群众。去年我用了一年的时间，调查我们平常人关心的住房问题，了解这个问题上各种人包括房地产商、拆迁户、政府官员等人的国民心态，写了一个剧本。因为触及到了现实问题，差点演不了。

    现在提出要建设社会主义文化强国，要增强国家文化软实力，要有更多的作品打进世界市场。这就要考虑为什么中国的文艺作品包括电影打不进世界市场。看一看人家的电影，能够打进世界市场的作品，大多是贴近社会现实，反映社会矛盾的。我们的作品为什么走不出去？就是缺少这一条。你看，许多人就是忙着编这样那样的“故事”，甚至是胡编乱造。不突破这样的“创作”，怎么能够增强文化软实力呢？

　　突破　西方掌握的文化主导权

    文化软实力关键在于“实力”，影响大、传播广的文化，才有可能构成软实力。“迄今世界流行的、有影响力的品牌活动、高端奖项无一不是发达国家占据统治地位。”全国政协委员、北京奥运城市发展促进会副会长蒋效愚举例说，如国际电影节，国际电影联合会确定的世界五大电影节全是发达国家办的。国际电影制片人协会认可的世界A级国际电影节共11个，其中发达国家举办的占了9个，发展中国家举办的只有中国上海国际电影节和埃及开罗国际电影节，影响力不大。这说明，当前西方发达国家仍掌握着世界文化的主导权，占据着文化软实力的高峰。

    尽管如此，并不是我们没有机会。就像经济发展一样，我们不仅可以在“中国制造”上创造奇迹，也可以在“中国创造”上有所作为。譬如乒乓球，我们取得了无数个世界冠军、奥运冠军，创造了世界乒乓球运动史上至今无人比肩的奇迹，但是斯韦思林杯、考比伦杯等所有奖杯命名设计均是外国人的。我们为什么不主动设立一项比赛，奖杯用中国人的名字命名，如“容国团杯”，让全世界跟我们一起玩呢？体育不光要想着拿金牌，还要有文化的考量，才是真正的体育强国，才是真正理解了体育的真谛。

    突破 “懂外语就能翻译”的误区

    “翻译质量”问题成为瓶颈，不仅影响中国文化走向世界，甚至还制约了中国的国际政治表达。全国政协常委、中央外宣办原主任赵启正说，翻译是“文化的翻译”，译者不仅要精通外语，还要精通外国文化。从对外传播的角度讲，翻译本身既是语言的沟通，又是文化的沟通。在中国，普遍存在“懂外语就能翻译”的认识误区。培养一大批高水平、专业化，尤其擅长中译外的翻译家，在力求说明中国真实情况的前提下，要特别注意外国受众的需求和思维习惯，这是当前社会发展的迫切需要，也是提高中华文化对外传播力量，建设社会主义文化强国的重要任务。（本报记者 倪 迅）