韩国友人的中国情

    应韩国京乡新闻社的邀请,我们光明日报代表团一行三人,于9月15日至24日访问了韩国。访韩期间,我们对首尔、京畿道的坡州、江原道的平昌、济州道、庆尚北道的庆州和浦项等地,以及SK集团、三星电子和浦项制铁等企业,进行了访问和采访活动,并与京乡新闻社的同行进行业务交流。

    在韩国的每一天,我们都能感受到韩国友人的中国情意。虽然他们的年轻人大多已读不出汉字,但他们却知道从首尔飞到北京,只需一个半小时,知道在北京城的东北方,四环、五环之间,有一个小区名叫望京。

    在仁川国际机场,前来迎接我们的是赵云赞先生和朴银庆小姐。朴银庆2001年在北大对外汉语教学中心学习过,2008年奥运会期间,她曾被派往北京采访。一见面她便说道,她“真的怀念未名湖”!赵云赞曾任京乡新闻社驻北京记者,今年初刚被调回国内,他在望京住了3年,他的孩子也在中国的学校里读过书。在以后的10天里,赵云赞作为京乡新闻社的“专务”,陪同我们走完在韩国的全部旅程。

    第二天,京乡新闻社又“增派”编辑局二部部长金寅洙先生前来。在前往三星电子和SK集团的路上,金寅洙滔滔不绝地向我们述说着他的“中国情结”:2002年,他的妻子到中国社科院读考古学博士,他向报社请假一年到北京陪妻子。他们住在五道口,每天上午,金寅洙从那里一直跑到香山,再从香山走回来。“这一段路,来回28公里。”金寅洙说。2003年,中国暴发了非典,很多中国朋友都劝他们回韩国,但他们没有离开。

    “我与中国人民一起经受过磨难,因此当2008年汶川大地震时,看着电视,我的眼泪刷地就下来了。”金寅洙动情地说,“我准备了100万韩元,捐给了中国大使馆。我对大使馆的工作人员说,非典的时候我在中国。那些天,我的眼睛总是流泪,止不住……”

    金寅洙在大学里学的是中文,在中韩建交前,所学几无所用,便一个人到台北,游荡了一些时日,结交了他的第一批中国朋友。现在他终于有了用武之地。

    晚餐时,几杯烧酒下肚,金寅洙愈发激动。分别时他拉住我们的手,久久不放。“但愿你们从济州岛回来时,报社还会派我来陪你们!”

    共进晚餐的还有一位孔元国先生,他说自己是孔子的第81代孙。他常去中国,并娶了一个中国四川妻子。孔先生专门研究春秋战国的历史。

    在济州岛,我们参观了一个私人营造的园林——思索之苑。30多年前,园林的主人成范永从京畿道到了济州岛,筚路蓝缕,历尽艰辛,开发出了一个诗情画意的盆景园。

    见到我们,成范永自豪地向我们述说的,不是园林的精美,而是他与中国的“姻缘”:几位中国国家领导人曾经到这里参观并题字。许多中国作家、书画家为这座园林留下了墨宝和诗词,它们或被高挂在墙壁上,或者刻写在石碑上,成范永将其视为珍宝。

    临别时,成范永送给了我们一本书,是由他撰写、人民出版社出版的《思索之苑》。一说起中国,成范永便兴奋不已。由于某种机缘,他已经由一位园艺师,变成中韩两国之间的民间使者。

    让我们印象深刻的,还有地方政府派来的几位解说员。

    济州岛的金美玉小姐,曾自费到清华大学学习汉语,只学习了3个月,但她的汉语水平,以及她对中国的风景、历史和文化了解之多,令人吃惊。金小姐做事很认真,说汉语的时候,她好像在努力地咬住每一个词语,生怕它们从嘴边溜掉。城山日出峰很高,导游把游客带到地方,一般都在山下等,但金小姐却一直陪着我们爬到山顶。

    庆州的裴美暎小姐,她的汉语是10年前在北京第二外国语学院学习的,比较流利。她说,她先生的汉语水平比她还好。庆州为半岛三国(新罗、百济、高句丽)时代新罗国的首都,裴小姐对三国历史、传说以及佛教塔寺了如指掌。

    通过10天的访问,我们感受最深切的一点就是:原来韩国人和中国人,竟能很容易地沟通！

    本报记者 周立文 曹建文