走向世界的“功夫”中国演艺的“传奇”

    积极响应“走出去”战略,一些文化企业纷纷作出了探索,让更多的国际友人了解中国、了解中国文化。天创演艺公司敢为人先,第一次在海外收购剧院,长期驻演原创舞剧《功夫传奇》。一年多时间过去了,这台演出在美国的效果怎样?剧场经营业绩如何?这笔投资是“危”还是“机”?记者采访了天创国际演艺制作交流公司总经理曹晓宁。

    来之不易的“融入”

    “虽然抄底投资,我们顺利在美国布兰森市购买了白宫剧院,但经营剧院时,周边的运营大环境并不顺利。”曹晓宁道出这段时间碰到的难题:美国密苏里州遭遇了百年不遇的飓风灾害,随之而来的洪灾、暑期持续高温和汽油价飞涨等因素直接导致布兰森客源大幅下降;最要命的是美国经济依然不景气,美国人不得不削减消费,也直接影响了布兰森休闲经济……

    “但我们剧院的演出却逆势增长。”曹晓宁话锋一转,迅速恢复了他惯有的乐观和自信——《功夫传奇》在美国白宫剧院驻场演出500多场,同比去年接待人数增长131%,营业额增长46%,市场竞争优势初步显现;去年布兰森及周边地区的200多家票务销售点仅有30余家愿代售《功夫传奇》演出票,而今年这200多家销售点几乎都张贴着我们的宣传海报,都卖着白宫剧院的票!

    《功夫传奇》的经营为何逆势上扬?曹晓宁的答案是“融入”,让中国剧进入美国主流社会,让美国观众接受中国文化。布兰森商会会长罗斯·萨默在接受电视台的采访时说,他儿子在《功夫传奇》刚开演就去看了,对这部剧非常着迷,并开始学习功夫,每周都会上四五堂功夫课,“功夫已经成为了他生活中非常重要的一部分”。罗斯·萨默说,《功夫传奇》的演员们去学校教孩子们学习功夫,也参与社区教育,“中国剧团在布兰森的投资为每个人都带来了好处,我们非常骄傲他们能够成为布兰森的一分子。”

    走向世界的“功夫”

    虽然《功夫传奇》今年在白宫剧院的运营仍在亏损,但曹晓宁保持着乐观:“演艺市场有个培育过程。如今誉满全球的百老汇音乐剧《小飞侠》在布兰森经营三年才持平,这是文化企业发展和艺术经营的客观规律。”根据天创公司的经营计划,白宫剧院运营前三年为亏损期,但逐年递减,目前各项工作都在计划内稳步推进,通过慈善义演、媒体投放等方式进一步融入当地社会,通过加大品牌建设力度,扩大团队销售力度,让更多当地观众认识、喜欢《功夫传奇》,有效提升上座率。明年力争把亏损降至最低,成为白宫剧院经营的一个转折点。

    布兰森市市长瑞安·普莱斯利布认为:每个新剧目都需要时间来培养观众,现在《功夫传奇》也是处在这个阶段,但是它的观众群正在成长,无论在个人博客里,还是剧评网站上,观众都很认可,“这些正面评论会带来更多的观众,让剧目更加成功”。

    企业作为国家文化“走出去”战略的最终实施者,承担着巨大的经营压力。“中国的演艺产品在海外落地不可能一蹴而就、一步登天,企业必须一步一个脚印地向前走,要耐得住寂寞、黑暗和彷徨。”曹晓宁坚定地说——走向世界需要有“功夫”,“现在虽然困难,但我们有信心坚持下去,跻身国际演艺产业链的高端。”  

    中国演艺的“传奇”

    在美国经济不景气的大环境下,布兰森演艺市场因上座率低而造成临时停演、剧院倒闭、拖欠工资的事时有发生。但美国天创公司却从未取消过一场演出,从未拖欠过一次美国员工工资,在当地演艺界与商界赢得了非常好的信誉与口碑,被誉为“出色的企业家”。

    7年来,《功夫传奇》在国内外演出场次已达4725场,接待海内外观众241万多人次。明年,还将出现一台剧三个剧团全球同时演出的盛况:一个在中国驻演,一个在美国驻演,一个在海外巡演——这将意味着,从明年开始《功夫传奇》将以每年1200场以上的数量推向全球演出市场。

    时至今日,《功夫传奇》已拥有英、俄、日三国语言对白的七个演出版本,先后赴美、加、英、日、俄等国的13个城市驻场演出、巡回商演近1100场,所到之处无不赢得热烈喝彩,扩大了中国文化的影响力。

    (本报记者 张玉玲)