与其生搬硬套 不如巧妙融合

    “中国原创音乐剧不能照搬欧美的套路，要坚持民族化和本土化，继承中国以歌舞演故事的传统，这样才符合国人的欣赏口味，才能取得成功。陕西榆林市民间艺术团创作演出的陕北秧歌剧《米脂婆姨绥德汉》大获成功，就说明了这一点。”近日，在由中国艺术研究院、中共陕西省委宣传部等主办的“《米脂婆姨绥德汉》与中国原创音乐剧发展”研讨会上，专家们充分肯定了此剧的民族文化、地域风情、民间音乐与西方形式等各种元素的新融合，并指出其成功代表了中国原创音乐剧的发展方向。

    《米脂婆姨绥德汉》以陕北民间音乐为链条，以乡土风情和当代意识为架构，用乐观、健康、诙谐的编创风格，围绕米脂女子青青和绥德后生虎子、牛娃、石娃讲述了一段动人的爱情故事。

    这部秧歌剧既保留了原汁原味、蕴含着浓郁乡土风情的陕北民歌小调，又吸收了现代音乐剧的新元素，写实的布景和夸张的陕北人物造型，传统的陕北秧歌和极具现代元素的舞蹈设计，都给陕北文化赋予了令人耳目一新的现代气息。

    专家指出，近30年来，中国歌剧创作趋向于西洋歌剧，因而脱离观众。音乐剧也是如此，走欧美的套路，因而显得水土不服。反观《米脂婆姨绥德汉》一剧，把原生态民歌用现代手段进行适度包装，符合中国传统文化精神和国人的欣赏习惯，该剧在音乐剧创编上的奇思妙想和多种艺术交叉共融的创作手法，对当下的舞台艺术创作具有一定的指导意义，在音乐剧这一外来艺术形式的民族化、传统地方艺术的现代化等方面作出了宝贵的探索。

    该剧突破了原来陕北歌舞在内容上的某种局限，把个人命运的解放，定位为人性的解放和心灵的解放，这种主题使得它更能引人共鸣。此外，柔和的灯光，时尚的舞台，绕梁的音乐，特有的乡间对白，蕴含着信天游、秧歌、剪纸、高跷等民俗文化以及60多首新改编创作的陕北民歌，都令人耳目一新。（本报记者 苏丽萍）