《共产党宣言》首版中译本影印出版

    本报北京5月25日电(记者 王保纯)91年前出版的、现今全国仅存11册的“红色中华第一书”——《共产党宣言》首版中译本,日前由上海图书馆下属的上海科学技术文献出版社仿真影印出版。

    据介绍,1919年冬,受中国共产党创始人之一的陈独秀之托,陈望道翻译了《共产党宣言》的第一个中文全译本,并于1920年8月在上海出版,其时比中国共产党正式成立早一年。该书出版后很快售罄,当年9月即进行了重印。它的问世,对于中国早期的马克思主义者以及中国共产党的成立产生了极其重大的影响。在此后的短短几年间,陈译《共产党宣言》相继印行10余次,流传极广。

    陈望道译本《共产党宣言》为竖排平装本,以5号铅字印刷,内文共56页,每页11行,每行36字,每页标“共产党宣言”眉题,文中部分专用名词后注有英文供参照。封面标注“社会主义研究小丛书第一种”,作者标注为“马格斯、安格斯合著”、“陈望道译”。版权页的出版项标注是“印刷及发行者社会主义研究社”,出版时间是“一千九百二十年八月出版”,又标“定价大洋一角”字样。本书尺寸高为181毫米,宽为122毫米。

    在中国近现代历史上,《共产党宣言》无疑是对近百年中国社会影响最大的书之一。90多年来,《共产党宣言》是印数最多的马克思主义经典著作中文单行本,被誉为“红色中华第一书”,而首版中译本《共产党宣言》的历史价值、文物价值以及在马克思主义思想理论研究中的地位,更是之后其他各版所无法比拟的。

    首版中译全本《共产党宣言》的译者陈望道是著名的教育家、语言学家,也是中国共产党的发起人和早期成员之一。就目前所知,从陈望道版《共产党宣言》出版至今,至少已出现过12个版本的《共产党宣言》。

    由于文献流传、保存以及种种历史和政治原因,首版中译本《共产党宣言》存世极少,非常珍贵,目前已知的《共产党宣言》首版中译本在全国只有11本。在全国现存的首版中译本《共产党宣言》中,上海图书馆藏本品相上佳,被列为一级文物。此次仿真影印,即以上图藏本为底本。仿真影印的《共产党宣言》首版中译本包括了1920年8月的第一版和1920年9月的第二版。这两个版本的区别是,1920年8月的第一版在印刷时将“共产党宣言”印成了“共党产宣言”,而1920年9月的第二版改正了这一错误。仿真影印版的《共产党宣言》同时还附以专家撰写的长篇影印说明,较为详尽地介绍了《共产党宣言》的诞生、传播到中国的过程、中文初版问世经过及其在中国的早期传播等。出版社希望此次首版中译本《共产党宣言》的影印出版,除了能够普及推广红色经典,还能起到保存珍贵文物的作用。