中共首份向海外发行的英文期刊

    1946年10月,国民党大举进攻解放区,国共和谈彻底破裂。周恩来准备率中共代表团主要成员撤回延安。临行前,周恩来安排龚澎等人前往香港,充分利用香港中间地带的特殊条件,通过各种渠道和途径,使国统区人民和海外华侨、外国民众都能了解国内情况,了解共产党的主张。10月26日,龚澎等人到达香港。根据中央的“利用报刊媒介,在中外人士中,压倒蒋之反动宣传,推动各方”的指示精神,他们于香港英皇道173号着手筹划英文期刊《中国文摘》(China Digest)的编写与出版工作。12月31日,《中国文摘》在香港正式出版发行。

    《中国文摘》的主编之一龚澎,从20世纪40年代起就担任周恩来的外事秘书,联络驻重庆的外国记者和外交官,发布来自共产党方面的消息。1946年5月17日,为了“揭穿蒋之欺骗阴谋,压倒蒋之反动宣传”,便于在国际上开展争取和平、民主的舆论斗争,宣传中共“反对内战、反对独裁、主张和平、主张民主”的主张,在周恩来的直接领导下,《新华周刊》(New China Weekly)以中共代表团的名义在上海公开发行。乔冠华担任总编,关振群、孙一新任编译,龚澎在其中负责发行等工作。尽管该刊很快被国民党下令查禁,存在时间短暂,但还是在当时的宣传斗争中产生了巨大的影响,也为此后的工作积累了经验。为了办好《中国文摘》,龚澎带领5名同事,从写稿组稿、编辑、翻译,直到每两周到印刷厂的校对与出版发行,每人都身兼数职。许多重要文章的翻译、撰写以及定稿都是龚澎等亲自动手。每期《观察家》栏目的社论,则大多出自龚澎之手。她常常将延安窑洞的精神与当时的国际形势或外事工作中所接触的舆论结合起来加以评述,内容简洁有力,富有说服力。在他们的精心工作下,《中国文摘》问世未久,便有很多国外人士前来订阅或托友人代为购买,其影响逐步扩大。

    除了《观察家》栏目外,《中国文摘》的常设栏目还有要闻综述、政治家论坛、记者论坛、读者论坛、书评、艺术、文化界、在中国大地上等以及刊登反映当时中国的热点问题的照片和图片。此外,《中国文摘》还根据时局的需要,以英文刊登了毛泽东等人的一些文章。如毛泽东的《目前形势和我们的任务》、《中国革命战争的战略问题》、《论人民民主专政》、《中国革命和中国共产党》等。其中有的是毛泽东著作最早的英文版本。

    作为中国共产党创办的第一份向海外发行的英文期刊,《中国文摘》对于帮助世界人民了解中国共产党所进行的正义事业和中国的革命形势发挥了重要作用。1950年2月,《中国文摘》将出版权转交新成立的《人民中国》(People's China)。

    (作者单位:西南大学马克思主义学院)