上一版
我是俄罗斯人，2006年留学中国北京，开始学习正统的汉语课程，后来尝试着用汉语写作品。我的作品大多以亲身经历为素材，并试图在诙谐、幽默中精彩起来。我采用的是佐琴科式的写作方式，这种怪诞的写作方式可能会让中国读者感到语言不够规范。但这不足为奇，因为作家们都过于规范了，以至于规范到了拘谨的程度。我的小作品尽管不正统，如果能让读者看得懂，我就相当心满意足了。
夜 宴
山不在高，有石头就行；水不在深，有鱼就行。我在中国的留学的生涯，就这么波澜不惊地玩完了，我真真切切地该卷铺盖回家了。如果诸位问我在学校学了多少东西？嘿嘿，谦虚点儿说吧，学得还不错——一瓶子不满，半瓶子咣当。这几年把我累得上气勉强接着下气，临了，也没得出个子丑寅卯的重大成果,真乃双手空空，两袖清风。
不管怎么说，这一天可是个特别的日子。我的“荣誉监护人”，北京的姐姐一家在饭店给我准备了“最后的晚餐”。哼！明摆着饭局结束之后，俺的姐就要和我一刀两断，分道扬镳。从此，她过她的独木桥，我走我的羊肠道，互不干涉内政，老死不相往来。
我没有打车去，我是罗圈一个腿儿着过去赴宴的。当然，我不是为了赶着时髦过低碳生活，主要是最近北京堵车堵得厉害。其实，堵车倒也不是什么大事儿，关键是堵的时间长了，它还堵心哟。
我从来就没有认真留意过我曾经走过的大街究竟是怎样一番景象，包括行人怎样，商店怎样，大概没良心的人都是如此吧。而现在呢，可以说是良心发现了，我稍稍领略到了其中的奥妙和快乐。比方说，我走在大街上，我能看到的，能感觉到的，一切的一切，都在为我服务，让我感到特别的舒心。可以说，人行道上每一块石板都是为我迈步而铺设的，两边的每一个商店都是为了方便我购物而开张的。大家都在主动给我让路，生怕碰倒了我这个青花瓷，他们的品格是多么的高尚啊。没得说，北京人民对我忒好了。
大街上人声鼎沸，两边的商店生意兴隆，低音喇叭里放出的“四面楚歌”震耳欲聋，我恍惚以为中了十面埋伏。商店门口的店主看到我，一脸的严肃立马就变得灿烂起来，还时不时龇牙咧嘴地对我说：“你想要什么，进来看看吧。”听那话音儿，似乎是我想要什么，可以进去随便拿。哎哟，您瞧瞧，这让我多不好意思呀。
冷不丁地，目的地竟然到了。我看到这家饭店，门脸儿外面挂着一条红幅：“吃一百送一百”。哇噻，那不成了白吃了嘛，简直是热情过度。我的上帝啊！生活像“咕嘟咕嘟”开了锅冒泡地沸腾着，实在是太美妙了。
我走进这家“白吃”饭店，店门口的礼仪小姐跟机灵鬼似的，相当彬彬有礼，让我有一种宾至如归、鳖入瓮中，然后，再瓮中被捉的感觉。
北京姐姐、姐夫一家老老少少已经恭候我多时了，我的到来令所有人都肃然起敬。这没有什么大惊小怪的，因为我在他们心中的地位，仅次于弗拉基米尔·列宁同志，也算是一人之下，万人之上了。我顿时觉得有一股岔了气儿的暖流油然而生啊。
一看到丰盛的晚宴，我就孤帆远影碧空尽，唯见口水哗哗流了。今天的心情太好了，我迫不及待地拉开架势，准备气吞山河，恨不得把饭菜连同勺子、筷子、盘子、桌子一起吃掉。今天，我实在想不起有什么不愉快的事情，我决定以后把工作的重心从课桌转移到饭桌上来。
席间，我们还议论到，我勤工俭学的单位领导来电祝贺我毕业的事，他们还想高薪留我继续为他们效忠。现在都什么时候了，黄瓜菜早就拌上蒜了，你说这不是扯嘛，他们自然被我义正词严地拒绝了，他们麻雀怎么会知道我这老鹰的雄心壮志哉？
我们还谈到关于我是否进入娱乐圈的事。虽然有知名人士给我提“鞋”，但我的确没有那艺术“脓”包，回国以后还是老老实实混个政治经济学博士比较现实，未来，再捞个俄罗斯联邦国家杜马副主席当当，也就不虚度此生了。
总之，这是无可挑剔的一天，大家聊得开心，吃得开胃。尤其是我的吃相，完全可以用狼吞虎咽、气贯长虹来形容。对于白吃来说，我自然是不会客气的，更何况吃一百，愚蠢的店主还要送一百呢。
就在我旁若无人地胡吃海塞的时候，万万没想到，一盘炖鸡块儿，出了天天天……天大的问题。一只鸡里面竟然挑出了三个鸡屁股，真是天下之大，无奇不有。服务员解释不出来，大堂经理也是支支吾吾。俺的北京姐姐聪明绝了顶，一语道破这是“天鸡”，分明是好几只鸡的肉块混在一起，炖好了，再分的盘。看来想事事顺心，天天如意，是件相当奢侈的事情。仅仅仨鸡屁股就无情地把我从纯洁的童话世界里拉回到了现实生活，真是一场游戏一场梦啊。
饭局基本上是在欢乐而又祥和的气氛中结束的。北京姐姐、姐夫小两口送我回学校。路还是我走过的那个路，两边的商店当然还是两边的商店。但是，我的感受却与来时截然相反了，大概是鸡屁股闹的吧。
我感觉到，人行道并不是为我而铺设的。人行道上排满了小汽车，害得我不停地在绕着它们走S。人行道上的人，大都用奇异的目光看着我，或许他们心里在说，凭什么让你走直线，你算老几呀？我们不同样在走S嘛！街道两边的商店也不是为方便我购物而开张的。我进一个商店去买个手链，营业员就是不打折，还振振有词地说我不在乎那几个钱。我怎么不在乎那几个钱？真是奇了大怪了，我又不是印钱的，你说这都哪儿跟哪儿啊？真不够意思。
唉，无论如何，我——伊莲娜·库图佐娃，一个在中国留学的俄罗斯姑娘要回家喽，还真有点儿恋恋不舍啊。有个姓常名言的先生说，天下没有不散的宴席……真是：相逢何必曾相识，泪湿罗巾梦不成。桃花潭水深千尺，不及朋友们对我的情啊……咳，我这东一榔头西一棒子的，胡扯的啥嘛。
晚上休息的时候，我忽然想起，吃一百好像没有送一百。我慌忙打电话问俺北京姐姐，吃一百块钱究竟送一百块钱了没有？俺的姐在电话那头河东狮吼地对我大喝一声：“送你个头！”
送我个头？什么意思？这小媳妇儿简直不可理喻！
我的检讨
在中国，总有人发牢骚抱怨看病难、看病贵。简直是无稽之谈，不成体统，这有什么好抱怨的？咱们挣那么多钱干吗用？还不都是为了看病嘛！
前一段时间，我身体不适了，头晕得很，差点儿没有背过气去，看来不和医院打交道是不行了。
医生给我量了量血压，当然没量出什么问题来。本来就没有问题，量也是瞎量。她问我能听懂多少中国话。我不知深浅地说能听懂一点点儿。
医生点点头，然后莫名其妙地对我说：“那行，你就先做个检查吧。”
“什么？做检查？”我纳了大闷了，心里想，我都病入膏肓了，医生你还不赶紧抓紧时间给我治疗，怎么还要让我做检查呀？这医院怎么还有这破规矩？况且，我又不是故意有的病，做哪门子检查呀？哎哟，我那个后悔哟，后悔刚才我不该说懂一点儿中国话。
我都病成这样了，哪有力气跟医生掰扯这事儿去哟。唉，没办法，做检查就做检查吧，又不是拉出去枪毙，没什么好得瑟的。我很无奈地清了清嗓子，然后，浑浑噩噩地对医生做起了检查：
“敬爱的大夫：由于我平时压根儿就不阅读医学书籍，导致我对自己的健康状况放任自流，一不留神让病魔缠了身。虽然生病是我咎由自取，但是跑到医院给医生找麻烦，就是我思想不端正了。闲着没事儿就生病，自己的确有点儿不太检点。话又说回来了，我可真不是故意有病的。以后，我一定痛改前非，多学一点儿医学知识，尽量不和医院打交道，坚决不把医生放在眼里。说到做到，不放空炮。检查人，外来户库图佐娃。对了大夫，今天是几号来着？”
医生一听我做的检查，眼睛瞪得滴溜圆，嘴一撇，“扑嗤”鬼笑了半声，顿时一扫先前的颓废，就如同刚打了一针吗啡似的。“停！停！停！哎哟，我的那个天儿。你这孩子是留学生吧？怎么这么淘气啊，我看你是病得太轻了！是不是平时经常写检查呀？都写出人来疯了。你是真不懂、假不懂，还是装不懂啊？谁让你做检查了？我是让你做检查！你不是头晕吗？你需要做心电图，大脑还要做个习题（CT）。明白不？”
“什么？大夫，你有没有搞错？我来医院看个病怎么还要做习题啊？”上帝啊，我的疑惑大了去了，平时，那作业上的习题让我做得够够的，快烦死了。我欲哭无泪哟，我的命怎么就这么苦呢？看个病也不能让我安生。
医生倒是个挺善解人意的人，她安慰我说：“当然，如果你这丫头不想做习题（CT），做核磁共振也行啊。”
核磁共振？核磁共振是个什么东西？吓得我惊愕得不得了：“大夫，我只是头晕，最近天太热，我估计我是轻微中暑了，开点儿药就行了。我这一点儿小小的毛病，不至于动用核武器吧？”
（摘自《江南》2011年1期）
缩小
全文复制
上一篇