“翻译工程”誓出精品

    本报北京2月27日电（记者庄建）“《剑桥古代史》、《新编剑桥中世纪史》翻译工程”被列入我国国家社科基金重大招标项目，这在我国尚属首次。皇皇卷帙的这一工程，还同时跻身“国家‘十二五’规划重点出版项目”和“中国社会科学院重点科研项目”。工程开题论证会日前在京举行。

    《剑桥古代史》、《新编剑桥中世纪史》问世后，迄今尚无外文译本，翻译、出版中译本，是我国世界历史研究学者多年的期盼。

    “《剑桥古代史》、《新编剑桥中世纪史》翻译工程”由世界史专家、中国社会科学院主管科研的副院长武寅主持并任首席专家，中国世界古代史、中世纪史研究会牵头，聚集了全国科研机构和高等院校世界古代史、中世纪史的一流学者参与其中。我国世界古代中世纪史的前辈学者刘家和、朱寰、王敦书、庞卓恒等诸位先生应邀担任顾问。项目由四个子课题，31个子项目组成，其中《剑桥古代史》共14卷，19册共约2200万字；《新编剑桥中世纪史》共计七卷八册，约1000万字。另包括《世界古代史译名辞典》与《世界中世纪史译名辞典》两部工具书；《世界古代史研究》与《世界中世纪史研究》两部文集。计划在五年内完成翻译，七年内全部出版。

    首席专家武寅在项目开题论证会上指出，承担这一工程，责任重大，不做成传世力作就会留下千古骂名。我们一定要一丝不苟，本着对学术高度负责、对后人高度负责的责任心，让这项工程成就精品力作、传世之作。

    82岁高龄的北京师范大学教授刘家和充分肯定了工程的重大意义，同时指出，中国的世界史研究和国外的世界史研究存在距离，距离表现在研究的深度上。两部世界史的翻译不仅对中国世界史学界，而且对中国史学界同样意义深远。他从自身的经验提示，搞翻译，专家也有打盹儿的时候，要把错误尽可能地减到最小，千万不能大意。刘家和以自己早年在东北师大跟苏联专家研究翻译的经验建议，“翻译过以后互校，尽可能把问题解决在初始阶段”。

    社科院世界史所所长张顺洪指出，参加翻译工程的专家队伍集中了我国世界古代史教研的精兵强将，从而使完成工程具有重要的学术保证。担任该书出版的中国社会科学出版社社长孟昭宇强调说，通过这套书的翻译出版，我们对世界历史会有更深刻的认识，了解外国人如何看待世界历史，这对我们自己的研究也是有帮助的。