世说“外”语

    □ 主持人 刘军

    WITS OF FAMOUS SAYINGS

    Schuster, bleib bei deinem Leisten. （德国谚语）

    鞋匠，别离开你的楦子。

    德国人以严谨和深思善辩闻名于世，诞生了众多的哲学家、文学家、艺术家：康德、尼采、黑格尔、叔本华、马克思和恩格斯；歌德、格林兄弟、黑塞、托马斯曼；巴赫、勃拉姆斯、门德尔松、舒曼、韦伯、贝多芬，不一而足。他们在各自的领域殚精竭虑苦心孤诣呕心沥血，为社会发展和人类进步留下了不可磨灭的印迹，也留下过许多振聋发聩的名言警句。而今天介绍的却是这句来自德国民间的，直白却意味隽永的谚语。

    这句话的直译是：鞋匠，别离开你的楦子。楦子是工匠做鞋、帽时不可或缺的工具。试想，如果工匠没了楦子，我们头上戴的帽子，脚上穿的鞋子就无从获得，这项职业也就成了无源之水，无本之木。这句谚语的来源已无从查证，但我们仿佛看到，在昏暗、杂乱的手工作坊内，戴着老花镜的年迈工匠抬起疲惫的眼睛，悉心劝慰好高骛远，不甘心劳作的儿子：Schuster, bleib bei deinem Leisten。此句可引申为“别干自己不懂的事情”或“干什么吆喝什么”。

    实际上，这句极为普通却蕴含哲理的德国谚语对社会各行各业都大有裨益。现代社会分工越来越细，一个人不可能十八般武艺样样都懂，样样精通，这就需要人与人之间相互帮助，人人为我，我为人人。只有每个人都恪尽职守，兢兢业业地做好自己的本职工作，才能在充分实现自我价值的同时，为社会做出更大的贡献。

    这样看来，这句话与中文的“没有金刚钻，别揽瓷器活儿”有异曲同工之妙。

    绘图：赵和平