莫将“冒顿”读“mo dn”

    一字多音、音随义转，是汉字的特点之一。例如，战国时期有个叫“嫪毒”的人，如果呼唤他，就不能叫他“妙独”或“烙独”，而应该叫“烙矮”，即“lo li”。在这里，“毒”字念“i”，而不念“d”。还有“月氏”，它是古代穿梭于敦煌、祁连之间的一个游牧民族，称“月支”。这里的“氏”，要读“支”的音，即“zhī”，而不能读“shì”。

    同样，近日有关声像媒体播放的电视连续剧《美人心计》中，所有人物提到“冒顿”这个人时，都称他“mo dn”（音如“茂炖”），也是一个误读。

    “冒顿”，是西汉时期北方匈奴的首领单于之子，后来也做了单于。《史记·匈奴列传》中说道：“单于有太子冒顿。后有所爱于阏（此处读如‘烟yn’）氏，生少子。而单于欲废冒顿而立少子，乃使冒顿质于月氏。”

    唐代司马贞所著《史记索隐》一书，对它注释道：“冒，读如‘墨’”。至于“顿”这个字，在这里也不能读“dn”，而应该读作与“独”相同的音，即“d”（见《古今韵会举要》所注：“当没切”）。

    汉语语音的变换是丰富而讲究的。同样的字，在不同的语言环境下，会有不同的读音。这是一种常见的现象，不能不注意。