世说“外”语

    VENI，VIDI，VICI （拉丁语）——Gaius Julius Caesar

    我来了，我看见了，我征服了——盖乌斯·尤利乌斯·恺撒

    这句拉丁语的名言出自盖乌斯·尤利乌斯·恺撒，或称恺撒大帝。他是罗马共和国末期杰出的军事统帅、政治家。

    从文法上讲，这是三个拉丁文动词：来、见、胜利（征服）的第一人称完成式。公元前47年8月2日，恺撒在泽拉（今土耳其境内）战役中打败本都国王法尔纳克二世。在战后写给罗马元老院的信中，凯撒以三个双音节拉丁词汇，写成了这句堪称史上最简洁、最精辟，却也是最骄傲的“捷报”。

    自恺撒以后，“我来了，我看见了，我征服了”成为许多帝王将相竞相效仿的榜样，但往往东施效颦，要知凯撒的气魄和政治、军事才干并非可以照搬照抄的。此话后来也成为许多西方殖民者扩张海外的“座右铭”，表达了白人的高傲感和种族优越感。

    若套用这句名言观察西方人对中国的看法，内涵却发生了微妙的变化。

    上世纪八十年代中国改革开放之初，一位西方记者怀着好奇之心“来了”中国，带回去的中国印象有些朦胧，撰写的文章中对华的“冷战思维”和意识形态偏见还不少；九十年代访华，他在各地旅行中“看见了”实实在在、蒸蒸日上的中国。他告诉朋友，中国还不算富裕，但中国是有希望的；新世纪伊始，这位记者三访中国，在恐怖主义危机四伏、经济发展极端不平衡、单边主义甚嚣尘上的当今世界，中国社会稳定、经济持续发展，人民生活逐步改善，风景这边独好。他感叹道：我“来了”，我“看见了”，我彻底地“被征服了”。

    作者介绍:刘军，本报国际部记者，曾任本报驻日内瓦记者，通晓法、英、俄、德语，出版《千面之国——告诉你一个真瑞士》等多部著作。