文化交流天地宽

    上图为文化部副部长赵少华。

    下图为2009年4月8日泰国诗琳通公主摄影展在北京开幕。

    编者按

    打开地图您会发现,中国是世界上邻国最多的国家之一。新中国成立后,中国首先同前苏联、朝鲜、蒙古等周边国家建交,打开了外交局面。中国同印度、缅甸等国共同提出

    “和平共处五项原则”,开创了不同社会制度国家友好相处的典范。这些年来,中国与周边国家的关系得到了进一步的积极发展。为此,本报从今天起开辟《中国与周边国家》系列报道专栏,其中包括本报记者的专访和专家学者的文章,旨在向读者全面展示中国与周边国家在政治、经济、文化、军事等领域开展交流合作的情况。

    作为见证者和参与者,谈起中国与周边国家的文化交流,文化部副部长赵少华显得健谈和自豪。无论过去在国务院新闻办担任秘书长,还是在全国妇联当书记,她一直从事国际文化交流工作。她认为,文化是中国与周边国家关系中积极活跃的因素。本报记者日前专访赵少华。

    记者:中国与周边国家开展文化交流的总体情况如何?

    赵少华:中国与周边许多国家地缘相近,人缘相亲,文化相通,有着非常好的文化交流与交融基础,目前的交流合作状况朝积极健康的方向发展。

    近年来,中国与周边国家在各领域的交流与合作不断深化和加强,文化正成为双边关系中越来越积极活跃的因素。中国政府高度重视加强与周边国家的文化关系,通过多种渠道和方式积极开展与周边国家的文化交流与合作。时至今日,中国与周边国家文化交流的领域不断拓宽,内容不断丰富,形式不断创新,亮点和成果不断显现。文化交流达到了互赏共鉴的目的,文化合作取得了互利共赢的成效。

    记者:中国与周边国家开展文化交流有什么特点?

    赵少华:概括来讲,数量不断增多,交流层次不断深化,领域不断拓宽,质量不断提升,内容日益丰富,形式日益多样。

    每年文化部都会派出高级别政府文化代表团访问周边国家、出席相关文化活动,加强与周边国家政府文化高层的互动。目前我国已与周边国家中的23国签署了文化合作协定或谅解备忘录。中国与俄罗斯、哈萨克斯坦专门成立了人文合作委员会(中国与哈萨克斯坦为人文合作分委会)每年轮流在对方国家召开有关文化合作会议。以俄罗斯为例,目前,中俄两国政府在文化合作领域已建立起定期会晤机制;文化合作分委会就两国文化合作发展方向、拓展双方合作途径、商定举办大型文化活动、互设文化中心的项目取得了显著进展;官方交流项目每年均保持一定数量;民间交流日趋活跃;两国文化交流与合作的渠道和形式呈现多样化,进入了前所未有的蓬勃发展时期。2006年和2007年中俄在“国家年”框架内互办的文化年,以及分别于2009年和2010年互办的中国“俄语年”和俄罗斯“汉语年”,使两国文化关系进入历史最好时期。

    区域性多边文化工作机制的建立,成为与周边国家文化交流与合作的新亮点。近年来,在与周边国家的文化合作中,文化部签署了区域合作组织间第一个官方文化合作文件——《中国与东盟文化合作谅解备忘录》,还分别于2005年、2009年倡导举办了“亚洲文化部长论坛”和“亚洲文化部长圆桌会议”,签署了《佛山宣言》和《鄂尔多斯倡议》。另外连续4年成功主办了面向东亚各国高官级别的区域性文化人力资源培训项目——“10+3文化人力资源培训项目合作培训班”。文化部还建立了上海合作组织成员国文化部长会议机制,深化与上合组织各成员国文化交流与合作。2010年3月,上合组织文化部长第七次会晤在中国举行。中方关于“开展文化产业合作,开创上合组织文化交流新篇章”的提议,得到各成员国和观察员国的高度评价和热烈响应。今年11月将在南京举行上海合作组织文化产业论坛,为上合组织文化合作开辟新的领域。

    商业形式的文化交流和文化贸易成为与周边国家文化交流与合作的新渠道。自2002年起,文化部每年与日本经产省和韩国文化部共同主办中日韩文化产业论坛。今年,在中日韩文化产业论坛基础上,三方建立了中日韩文化产业联合工作组,构筑了我国与日韩两国开展文化产业合作的常设机制。文化企业不断发展壮大,积极利用国家相关政策,加强国际市场竞争力,周边国家和地区正在逐步形成我国文化产品和服务出口的重要市场。

    近年来,根据中国与周边国家开展文化交流与合作的实际需要,文化部在周边国家陆续设立中国文化中心,以此为平台,积极开展文化交流活动。目前已在周边国家的韩国首尔、日本东京和蒙古乌兰巴托相继设立了文化中心,并通过内容丰富的文化活动满足当地民众了解中国文化的需求。此外,在泰国曼谷、新加坡的新加坡城和俄罗斯莫斯科的中国文化中心正在筹建中。2003年6月,我国政府还与印度政府签署了互设文化中心的谅解备忘录,与巴基斯坦和斯里兰卡商签设立中国文化中心的谅备工作也在进行中。

    记者:中国与周边国家开展文化交流有什么反响,周边国家有什么评价?

    赵少华:比如今年我们在周边许多国家成功举办了“欢乐春节”系列活动,充分展示了中华文化的独特魅力,受到各国政府和民众的欢迎。在泰国,泰国总理阿披实和诗琳通公主等亲自出席在唐人街举办的“欢乐春节”活动开幕式,阿披实总理在新春致词中说,此次中国政府文化代表团访泰将进一步增强中泰两国兄弟般的情谊。在日本、韩国和新加坡等周边国,各国政界要员和文化界知名人士也纷纷出席“欢乐春节”的各项活动,各国主流媒体对我在国内外举办的大型文化品牌活动均给予了大量正面报道和高度评价,泰国和尼泊尔国家电视台连续多年现场直播我在两国举办的春节活动,进一步推动了当地了解和学习中国文化的热潮。

    从亚洲艺术节诞生之日到今天,已经有23个亚洲国家累计共150余个艺术团组来华参节,更有近千万的观众参与了艺术节的各种活动,有效促进了亚洲各国共同展现艺术,促进合作,增进友谊。

    去年9月至11月“京剧之花——梅兰芳展”系列活动在东京和爱媛县等地举行。许多日本文艺界人士表示,通过观看此次展览,对梅兰芳这位京剧艺术大师的生平以及他的艺术成就确实有了进一步的深入了解与认识。这是迄今为止我国第一次在海外举行的全面系统介绍梅兰芳和京昆艺术的专题活动,得到了中日两国新闻媒体的广泛关注和高度评价。

    记者:中国与周边国家开展文化交流的目的是什么?

    赵少华:文化交流的目的是通过不同文化间的对话和思想交流、情感沟通,增进中国与世界各国人民之间的了解、互信和友谊,而了解、互信则是国家间关系发展的基础。

    60多年来,新中国不分地域、种族和宗教,在尊重和主张文化的多样性的前提下,广泛与世界各国开展平等的文化交流,迄今与世界160多个国家保持着良好的文化交流关系,在国际上也拥有一大批相互理解、相互信任的朋友和伙伴。与周边国家的文化交流更是如此,中国与周边许多国家有着深厚的历史文化渊源,有些更是文脉相通,文化相近,这成为中国与邻国开展文化交流的良好基础。中国有句俗语:“远亲不如近邻”,可见与邻居加强情感沟通的重要,而文化交流就是和“邻居”沟通情感、交流思想、分享文化成果、共同进步发展的重要方式。

    作为邻国,与邻为伴、与邻为友是我们和周边国家发展关系的一贯方针,文化交流既是各国人民相互了解的内在需要,也是加强与邻国关系的一种非常好的方式。

    链接

    中国与周边国家

    对外文化交流的品牌项目

    中国与周边国家的文化交流与合作进入新阶段。一批层次高、规模大、影响广、效果好的对外文化交流品牌逐步形成,如“亚洲艺术节”、“欢乐春节”、“圣彼得堡中俄联欢节”、“中泰一家亲”和在朝鲜的“四月之春”等。

    其中,亚洲国家累计派出了170个艺术团组共参加了11届亚洲艺术节。2010年在泰国举行的“欢乐春节”活动中,文化部派出了10个省(区、市)180人艺术团分赴泰10府演出,阿披实总理和诗琳通公主参加相关活动或致新春问候。为庆祝“中朝建交60周年暨中朝友好年”,在朝鲜劳动党总书记金正日的提议和指导下,朝鲜血海歌剧团复排《红楼梦》歌剧,并于2010年5月起在中国12个城市巡演31场,历时81天。