八十寿辰　学问当酒

    无需盛宴，学问当酒，满纸祝福留言即是贺礼，一盒便当招待满堂来宾。今天，在中国社科院日本研究所狭窄的会议室里，院、所领导与几十位老中青学者为老学者叶渭渠举行了这样一场几可用“简陋”形容的八十寿辰祝寿会。但是，会议室外，两架书柜里满当当的百余书卷，是整个现场最为华丽的底色——作为日本文化翻译家、研究者，叶渭渠著、译、编兼及，尤以川端康成、三岛由纪夫翻译研究著称，刚刚出版的《日本文化通史》、《日本文学思潮史》、《日本小说史》更成为及时的“寿礼”。

    叶渭渠讲起了自己的求学经历和感悟。“做学问，我是‘半路出家’，1956年北大毕业后，曾从事文化交流调研工作，1972年下决心弃政从文。”“‘文革’时期，正是我的青壮年时期，我失去了很多，但寻回了最重要的失去——自我，逐渐恢复独立思考的能力。”“改革开放初期，我以当时还被视为禁区的川端康成文学的翻译，作为研究日本文学的突破口。”“学术研究要坚持以基础研究为主，基础研究带动应用研究”……

    来祝寿的学者们，从白发苍苍的日本所第一任所长何方到中青年学者，谈的也都是“学问”。清华大学中文系教授王中忱说：“在叶先生作品中常能感到他对他者文化、对整个人类文化的胸襟。”中国社会科学院文学所研究员董炳月则用一篇8000多字的论文来探讨叶渭渠的日本文化研究模式……

    人们也把祝福送给了叶渭渠的夫人唐月梅。同为越南华侨，同在西贡中学读书，1952年一同回国考上北大东语系，合译过《浮华世家》等作品，更用十年时间合著6卷本《日本文学史》……叶渭渠夫妇相知相伴成为佳话。

    中午时分，便当直接送进会议室，学者们边吃边聊。叶渭渠告诉记者，所里本来计划订几桌酒席，但自己更属意这朴素的午餐，亲切的氛围。叶渭渠跟记者讲起了他和夫人当年在越南读中学的往事。“1946年，季羡林先生从德国回来路过西贡，曾到我们中学讲演，他说，要回来建设满目疮痍的中国。这句话，成为我们后来回国的原因之一。后来，我们考上北大东语系，又见到季先生，让我们惊喜不已。”

    短暂的午餐时间后，叶渭渠——这位八十岁的老人竟然毫无倦意，又开始了一场和青年学者的谈心会。讲人生，讲学问，而讲得最多的，还是治学精神。有青年学子问到日本与中国文化中“人格”之对比，叶渭渠由此荡开去，讲起了马寅初、陈寅恪、吴晗许多前辈的“学术人格”：“求真务实相统一，这是做学问应有的态度与人格。”“做学问，要寡欲勤奋，人当然都是有欲望的，但力求少些，否则求学分心，难有所成。”

    叶渭渠跟记者讲起了他接下来的计划：写作《日本美学史》；用五到六年的时间与夫人重译《源氏物语》，现在这一工程已进行了一半……“我已经80岁，走到人生边上了，但只要活一天，我就会继续求学，走完余生求知求真的最后一段路。”叶渭渠说。（本报北京7月31日电 本报记者 付小悦）