《狼图腾》英文版全球同步发行

    近日，《狼图腾》英文版由企鹅出版集团在全球110个国家和地区同步发行。该书翻译是著名美国汉学家、翻译家葛浩文(HowardGoldblat)，他曾翻译过老舍、巴金、莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来、刘恒等人的作品。英国《卫报》评论说：“《狼图腾》英文翻译的水平之高，使作品流畅生动，是大师和指挥的完美合作。”由于优美的译文，该书获得曼氏亚洲文学奖翻译奖。经作者同意，《狼图腾》英文版删除了部分议论和非小说的文字，使整部作品更加小说化。同时，为了便于西方读者理解，增加了部分说明文字。在此前企鹅出版集团所做的100本样书阅读测试中，读者反响强烈。因此，“企鹅”预期在全球销售200万册。